Jumat, 21 Oktober 2011

Ping Yin Xi - Shadow Puppetry Lyrics Translation

Jay Chou - Zhou Jie Lun Ping Yin Xi

Visit Here to see the Trailer and Full Version Trailer
Ping Yin / Romanji

wēi bó de shēn qū kè huà chū hòu shi zūn yán
xiǎo xiǎo píng mù chēng qǐ dà dà yī piàn tiān
guān zhòng jìng hòu zài wǒ de yǎn qián dēng guāng shǎn yào zài hòu miàn wǒ suì suì niàn
chàng niàn zuò dǎ xǐ nù āi lè ràng nǐ mā ma niǔ yí xià
jì dé gēn zhe luó gǔ diǎn wā lè diǎn diǎn diǎn diǎn diǎn diǎn diǎn

wǒ men de biáo yǎn xiàng zuǒ bian xiàng yòu bian
zuǒ yòu dōu féng yuán bù kǒng hòu huò zhēng xiān
jīn dòu yún jiù suàn zài shí wàn bā qiān lǐ
kàn wǒ zhǐ xū yào fān sān quān

*jìn zài zhí chǐ yuǎn zài tiān biān
xiào wǒ fēng diān píng nǐ de liǎn ?
hái shì kuài qù pái duì mǎi piào kàn wǒ de biáo yǎn
dà shēng diǎn wǒ tīng bú jiàn

**pí yǐng sì shén xiān wǒ shēn qīng rú yàn
nǐ miàn qián hū yǐn yòu hū xiàn
piāo yì zài yún hé wù lǐ miàn
ào qì guàn shān diān
suí xìng chàng yí biàn biàn shì dài chuán chéng de jīng diǎn

jù lì wàn qiān jīng tàn shēng lián lián
dòng jing zhǎng kòng quán zài rào zhǐ jiān
tòu míng de yǎn chún jìng de xiào liǎn zhǐ kàn yán sè jiù néng biàn zhōng jiān
chàng niàn zuò dǎ xǐ nù āi lè ràng nǐ mā ma niǔ yí xià
jì dé gēn zhe luó gǔ diǎn wā lè diǎn diǎn diǎn diǎn diǎn diǎn diǎn

gē shuō de gù shi bǎi shàn xiào wéi xiān
gē shuō de bú shì chī de xiā wèi xiān
jīn dòu yún jiù suàn zài shí wàn bā qiān lǐ
kàn wǒ zhǐ xū yào fān sān quān

back to *
back to **

微 薄 的 身 躯 刻 画 出 厚 实 尊 严
小 小 屏 幕 撑 起 大 大 一 片 天
观 众 静 候 在 我 的 眼 前 灯 光 闪 耀 在 後 面 我 碎 碎 念
唱 念 做 打 喜 怒 哀 乐 让 你 妈 妈 扭 一 下
记 得 跟 着 锣 鼓 点 哇 勒 点 点 点 点 点 点 点

我 们 的 表 演 向 左 边 向 右 边
左 右 都 逢 源 不 恐 后 或 争 先
筋 斗 云 就 算 在 十 万 八 千 里
看 我 只 需 要 翻 三 圈

*近 在 咫 尺 远 在 天 边
笑 我 疯 癫 凭 你 的 脸 ?
还 是 快 去 排 队 买 票 看 我 的 表 演
大 声 点 我 听 不 见

**皮 影 似 神 仙 我 身 轻 如 燕
你 面 前 忽 隐 又 忽 现
飘 逸 在 云 和 雾 里 面
傲 气 贯 山 巅
随 性 唱 一 遍 变 世 代 传 承 的 经 典

back to **

剧 力 万 千 惊 叹 声 连 连
动 静 掌 控 全 在 绕 指 间
透 明 的 眼 纯 净 的 笑 脸 只 看 颜 色 就 能 辨 忠 奸
唱 念 做 打 喜 怒 哀 乐 让 你 妈 妈 扭 一 下
记 得 跟 着 锣 鼓 点 哇 勒 点 点 点 点 点 点 点

哥 说 的 故 事 百 善 孝 为 先
哥 说 的 不 是 吃 的 虾 味 先
筋 斗 云 就 算 在 十 万 八 千 里
看 我 只 需 要 翻 三 圈

back to *
and back to **


English Translation

Micro-thin body footer carved out of thick paint real dignity
Little support from the small screen big big one day
The audience wait for the light shining in my eyes behind my Sui Suinian
Style of singing do you play emotions about her mother twist
Remember to follow the percussion Wale little bit little bit of point

Our performances to the right side to left side
Left and right have no fear of every source before or after the war
Tendons fight goes on count one hundred and eight thousand years in
I only need to look at turn three laps

* Near the Zhi feet away in the day side
I'm crazy insane smile with your face?
Or go and queue up for tickets to see my performance
I do not listen to loud see

** Leather shadow like my body as light as a fairy god Yan
Before your face and suddenly invisible for now
Floating in the clouds and fog in the Plaza area
Proud of gas penetration mountain summit
Sing it again with the change of generations of the classic

back to **

Li Wan one thousand frightened sigh play the sound even with
Static control all in charge of moving around the mean between
The smiling faces of pure transparent eye can distinguish colors look Zhong Jian
Style of singing do you play emotions about her mother twist
Remember to follow the percussion Wale little bit little bit of point

Columbia said it is the first thing 100 Yoshitaka
Brother said not to eat the shrimp flavor first
Tendons fight goes on count one hundred and eight thousand years in
I only need to look at turn three laps

back to *
and back to **




Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More