Shan Hu Hai - Coral Sea
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)
Singers: Jay Chou and Lara Liang (from Nan Quan Ma Ma)
 |
| Lara. Jay Partner in Shan Hu Hai Song |
(Jay) hai ping mian yuan fang kai shi yin mai
bei shang yao zen me ping jing chun bai
wo de lian shang
shi zhong jia dai
yi mo qian qian de wu nai
(Lara) ni yong chun yu shuo ni yao li kai
(xin bu zai)
na nan guo wu sheng man le xia lai
xiong yong chao shui
ni ting ming bai
bu shi lang er shi lei hai
(Together) zhuan shen li kai
(ni you hua shuo bu chu lai)
fen shou shuo bu chu lai
hai niao gen yu xiang ai
zhi shi yi chang yi wai
wo men de ai
(gei de ai)
chai yi yi zhi cun zai
(hui bu lai)
feng zhong chen ai
(deng dai)
jing lei ji cheng shang hai
(Together) zhuan shen li kai
(fen shou shuo bu chu lai)
fen shou shuo bu chu lai
wei lan de shan hu hai
cuo guo shun jian cang bai
dang chu bi ci
(ni wo dou)
bu gou cheng shu tan bai
(bu ying gai)
re qing bu zai
(ni de)
xiao rong mian qiang bu lai
ai shen mai shan hu hai
(Jay) hui huai de sha diao ru he zhong lai
you lie hen de ai zen me zhong gai
zhi shi yi qie
jie shu tai kuai
ni shuo ni wu fa shi huai
(Lara) bei ke li yin cang shen me qi dai
(deng hua er kai)
wo men ye yi jing wu xin zai cai
mian xiang hai feng
xian xian de ai
chang bu chu hai you wei lai
(back to reff)
 |
| Jay Chou at Shan Hu Hai MV |
Lyrics Translation
(Jay) It begins to become grey at a far away place on the ocean plane
How can sadness be tranquil and pure white?
On my face
Still holding
A bit of shallow helplessness
(Lara) You use lip language to say you have to leave
(Your heart is not here)
That sadness slows down without a sound
The turbulent tide
You understand when hearing
It's not the wave but the sea of tears
(Both) Turn around and leave
(You have words you cannot say out)
Can't say break up
The sea crow and fish love each other
It was only an accident
Our love
(The love given out)
Difference existing all along
(Cannot come back)
The dust in the wind
(Waiting)
Unexpectedly accumulates into hurt
(Both) Turn around and leave
(Can't say break up)
Can't say break up
The sky blue Coral Sea
Missing the momentary paleness
At that time you and I
(You and I both)
Were not mature and honest enough
(Shouldn't)
The passion is not there anymore
(Your)
Smile cannot be forced
Love is deeply buried in the Coral Sea
(Jay) How can the devastated sand carving be rebuilt?
How can love that has cracks be covered up?
It was only that everything
Ended too fast
You say you can't set your mind to rest
(Lara) What expectation is hidden in the shell?
(Waiting for the flower to blossom)
We both already have no mood to guess
Facing the sea wind
The salty love
I can't taste what future there still is
(Both) Turn around and leave
(You have words you cannot say out)
Can't say break up
The sea crow and fish love each other
It was only an accident
Our love
(The love given out)
Difference existing all along
(Cannot come back)
The dust in the wind
(Waiting)
Unexpectedly accumulates into hurt
(Both) Turn around and leave
(Can't say break up)
Can't say break up
The sky blue Coral Sea
Missing the momentary paleness
At that time you and I
(You and I both)
Were not mature and honest enough
(Shouldn't)
The passion is not there anymore
(Your)
Smile cannot be forced
Love is deeply buried in the Coral Sea
How can sadness be tranquil and pure white?
On my face
Still holding
A bit of shallow helplessness
(Lara) You use lip language to say you have to leave
(Your heart is not here)
That sadness slows down without a sound
The turbulent tide
You understand when hearing
It's not the wave but the sea of tears
(Both) Turn around and leave
(You have words you cannot say out)
Can't say break up
The sea crow and fish love each other
It was only an accident
Our love
(The love given out)
Difference existing all along
(Cannot come back)
The dust in the wind
(Waiting)
Unexpectedly accumulates into hurt
(Both) Turn around and leave
(Can't say break up)
Can't say break up
The sky blue Coral Sea
Missing the momentary paleness
At that time you and I
(You and I both)
Were not mature and honest enough
(Shouldn't)
The passion is not there anymore
(Your)
Smile cannot be forced
Love is deeply buried in the Coral Sea
(Jay) How can the devastated sand carving be rebuilt?
How can love that has cracks be covered up?
It was only that everything
Ended too fast
You say you can't set your mind to rest
(Lara) What expectation is hidden in the shell?
(Waiting for the flower to blossom)
We both already have no mood to guess
Facing the sea wind
The salty love
I can't taste what future there still is
(Both) Turn around and leave
(You have words you cannot say out)
Can't say break up
The sea crow and fish love each other
It was only an accident
Our love
(The love given out)
Difference existing all along
(Cannot come back)
The dust in the wind
(Waiting)
Unexpectedly accumulates into hurt
(Both) Turn around and leave
(Can't say break up)
Can't say break up
The sky blue Coral Sea
Missing the momentary paleness
At that time you and I
(You and I both)
Were not mature and honest enough
(Shouldn't)
The passion is not there anymore
(Your)
Smile cannot be forced
Love is deeply buried in the Coral Sea
